Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B należy przejść do
próbki B go to
sample B należy przejść do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejdź do
zestawu próbek B go to
sample B przejdź do
zestawu próbek B Go to
sample B Przejść do
próbki B Go to
sample B Przejść do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejść do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B go to
sample B przejdź do
próbki B
...applied for restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 and which as a result are
going to
renounce their total quota in the following marketing year.
Aby uniknąć utrudnień w restrukturyzacji sektora cukru, za konieczne uznaje się umożliwienie na wniosek przedsiębiorstwa zwolnienia z wycofania w roku gospodarczym 2007/2008 lub z ewentualnego...
In order to avoid hampering the restructuring of the sugar sector, it is considered necessary to provide for an exemption, at the request of the undertaking, from the withdrawal in the 2007/2008 marketing year or from a possible withdrawal in the 2008/2009 marketing year for those undertakings which in the marketing year of withdrawal concerned have successfully applied for restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 and which as a result are
going to
renounce their total quota in the following marketing year.
Aby uniknąć utrudnień w restrukturyzacji sektora cukru, za konieczne uznaje się umożliwienie na wniosek przedsiębiorstwa zwolnienia z wycofania w roku gospodarczym 2007/2008 lub z ewentualnego wycofania w roku gospodarczym 2008/2009 dla tych przedsiębiorstw, które w roku gospodarczym przedmiotowego wycofania z pozytywnym skutkiem ubiegały się o pomoc restrukturyzacyjną na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006 i w rezultacie mają się zrzec całości kwoty na następny rok gospodarczy.
...in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is
going to
teach; or
...co najmniej 150 godzin, kurs bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie,
którego
dana osoba będzie nauczać;
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is
going to
teach; or
8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej lub równoważnego kształcenia średniego w odpowiednich dziedzinach, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin, kurs bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie,
którego
dana osoba będzie nauczać;
It is not rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to
go to
sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad weather.
Nierzadko zdarza się, że duża część statków rybackich nie może
wyjść
w morze przez dość długi okres (1 do 2 tygodni, a nawet dłużej) ze względu na utrzymującą się złą pogodę.
It is not rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to
go to
sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad weather.
Nierzadko zdarza się, że duża część statków rybackich nie może
wyjść
w morze przez dość długi okres (1 do 2 tygodni, a nawet dłużej) ze względu na utrzymującą się złą pogodę.
...influence cited does not have a direct impact on supplies — it does not prevent fishermen from
going to
sea.
...nie ma bezpośredniego znaczenia dla wysokości połowów; media nie uniemożliwiają rybakom
wyjścia
w morze.
The media influence cited does not have a direct impact on supplies — it does not prevent fishermen from
going to
sea.
Wspominana mediatyzacja nie ma bezpośredniego znaczenia dla wysokości połowów; media nie uniemożliwiają rybakom
wyjścia
w morze.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and
going to
bodies, institutes and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek, instytutów i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and
going to
bodies, institutes and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek, instytutów i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to
go to
maximum.
Jeżeli linia jednostajnej zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej krzywej momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych...
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to
go to
maximum.
Jeżeli linia jednostajnej zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej krzywej momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych odniesienia i dopuszcza doprowadzenie zapotrzebowania operatora do wartości maksymalnej.
